Sunday, August 2, 2015

Lovely days

新しいギターの ストラップを作る
Making strap for new guitar

お茶 庭で実ったブルーベリーのパイで
Fika with a pie made from homegrown blueberry

ご近所の田んぼの お米の花が ようやく咲いた
The rice flowers have begun to bloom in neighbor's paddy finally.
Lovely summer days

Sunday, June 21, 2015

The summer solstice


大豆が 順調に 育っています
Soybeans are growing well.

Wednesday, June 3, 2015

Current days

最近の ギターストラップ
スロバキアへ 旅立った
The latest guitar strap
Left for Slovakia

ボストンの 友人への 贈り物   
革に ハンドステッチしてみた
A gift for a firiend in Boston
I tried  handstitching leather

ご近所の 田植えの準備の お手伝い
In the middle of May
helped the farmer next door to prepare planting rice sprouts

農家さんの お茶の時間
The farmer's fika

タンゴ と ぶんちゃん
Tango and Bun-chan


Friday, April 24, 2015

Sowing seed of rice


先週の日曜日 お隣の農家さんの 籾まきを手伝いました。
お隣さんは農業の達人、そして とても優しい先生。

I helped the farmer next door to sow the seeds of rice last sunday.
They are master farmer and very kind mentors.
The rice will be planted in the paddy field about one month later.

Thursday, April 16, 2015

Still early

路地蒔きするには まだ早い

Still early to sow the seeds in the ground

Tuesday, April 14, 2015

Embroidering on a new strap

落書きみたいな 刺繍をする
前に 日暮里繊維問屋街で買った布
色とりどりの 帆布のなかから

それ自体は こんなに沈んでいるのに
青も 金茶も 赤も 白も
多くの色を 優しく引き立てる

そういえば  スウェーデンに住む友達が
昨冬の間 ずっとグレイに沈んだ 景色の中で
とびきり 賑やかな色の 糸を織っていた
きっと スカンジナビアの冬空に包まれて
彼女の色は 嬉しそうに 輝いていただろう

Embroidering like graffity
on a new strap.
Picked gray one from various colors of sailcloth
I bought at Nippori fabric town before.

Though it is such dull color itself
makes so many colors bright
even blue, gold-brown, red or white.

Come to think of it
A friend of mine who lives in Sweden
were weaving with so lively colored threads
in the gray-scape during last winter.
Her colors might be glowing happily
surrounded by the scandinavian winter sky.

Wednesday, April 8, 2015

between pink and gray


Monday, April 6, 2015

From kitchen window

キッチンの窓から 春の色
Spring color from my kitchen window

新しいストラップ  完成
A new strap is done!

Friday, March 6, 2015

A thrush


桜が咲くころまで ここにいてね

Stay here till cherry blossom season

Tuesday, March 3, 2015

Recording day

ギターの弦を 張り替える
気持ちが 明るくなる

Restring my guitar
And I feel brighter